You could try a secondary loop, T into your existing line, attach a pump to it and run your loop upstairs, T the return in after your t for the pump. Install a manual air vent at the HX and see what happens, if it doesn’t work you already have a pump, HX and loop in place, just need another FPHX and a few components to make your closed loop system. I’d also add a ball valve at the t on the return, once you get it bled then you can shut the return T, then the isolation valves at the pump, then turn it off, won’t loose all your water then from the loop going upstairs. Start in opposite order, start the pump for the OWB, turn the secondary pump on, open the isolation valves the return valve.
May work, may not, but like I said, if not, your better than half way to having a closed loop.
T in like this: