Maybe check with your local building official, as codes can vary wildly from state to state, but we've always singled plated the bottom of our walls. Once you square the building in and snap chalk lines its fairly easy to measure out and accurately drill the holes. If its a 1\2" anchor bolt, we drill a 3/4" hole. That usually gives you enough room to tap the wall in or out a bit to flush it up with the chalk line so your wall stays straight
As far as double plating, if you go that route, Id first lay down the PT sill plate and bolt it down into place. Then build the wall like normal and simply nail it down to the PT sill when you stand it. Remember to drill the holes larger then you did for the sill as you now have nuts on the anchor bolts to go over.