I have the same situation, and I talked to the person who designed my septic system.
Ideally no salt or other chemicals in the septic system, but that is of course not practical.
So it depends on concentration, a small amount of chlorine in a lot of water will not do any harm, a small amount of salt will not either.
I have a water softener to install and will dump it into an old drain pipe. The chlorine etc I just use as little as I can, when I shock the well I drain it outside and have not had a problem with grass burn.