I have had that exact boiler for 30 years. I'm about to replace it with a Portage and Main because my heat load is exceeding it's capacity by quite a bit (it's about 120,000 BTU, I need over 200,000). It's a perfectly fine boiler and does what it was intended to do. I'm not sure about the uninsulated comment as mine is insulated and holds it's heat perfectly well. Aqua II had a good reputation in this part of the world until they went bust. As for fiddling with it a lot, maybe I'm unfamiliar with how easy new ones are but I don't recall fiddling with it much. It's not a forced air furnace so you do have to adjust the drafts but that gets to be pretty easy and it's just like a fireplace insert, lots of air while starting the fire, then choke it down once it's hot.
Mine has a water capacity of 500 gallons. It also has multiple heat exchangers built in which is nice. After 30 years, with no water treatment, the boiler still works fine with no corrosion cracks or leaks. We've NEVER treated our water with any additives. I had two stress cracks welded in an area I could describe to you if you're interested. They are easy enough to check.
This boiler is NOT intended to go outdoors. It should be protected from the elements however ours is in a small building detached from the main house. This was done so you can build a matching house to the main house and you don't have a metal box sitting in the yard belching smoke, a wife pleasing setup. This boiler is not up to today's standards in efficiency but in looking at every boiler made over the last 12 months, I don't see where I'm sold that the new ones are THAT much better. They are better, but it's not night and day based on what I've seen. I'll have a much more informed opinion when I get my new P&M installed here shortly.
At best, that boiler is worth $500-1000, probably more like $500. That's not including the panels.