Huh? ,,,, ok.
By closing the valve he dead headed the circ, which will show a psi change. There's no restriction. When a circulator runs, it does NOT pump water, it circulates it by creating a pressure differential on either side of the circ. The laws of physics require a fluid to balance this difference in pressure. So the low pressure side chases the high side creating flow. This also could be the reason for the different psi readings.
Now, when an expansion tank goes bad, there is no place for hot water to expand into, from idle to limit can be upto 100 degrees and depending on volume, mine goes from 14-22psi. At a cold start before pressure builds , if the make up water is seeing the low pressure side of the circ it will add water. ( because the failed exp tank didn't maintain system press balance). Now when the system gets up to temp and increased pressure the relief will pop or drip. Another sign of fail Xtank is sudden air vent leaks, pipe creaking from expansion, or more than normal. Circ flange gasket leaks, Backflow preventer leak on the make up water.
You'll hear the term, "pumping away" in boiler design material. This is one of the reasons you want your make up water connection in the "zone of no pressure change" , cuz even with a good Xtank and large enuff circ it can still happen during starts and stops of fluid flow.
If the relief is more than 4 years old , its preventative maintenance to replace a $12 part.