You are not going to get very good hot water off a 3/4 line running through a 20 plate, 3/4 just doesn't push enough volume to work well. You may need to leave your hot water heater on to assist, just play it by ear. I would hook the dhw to the upstairs line because you will use more heat downstairs.
Slim is correct that an attic unit can easily airlock. Another reason to use a flat plate for an attic is the chance of freezing unless you use glycol. I know of one case where power went off, the coil in the attic froze and broke, power came back on and they lost a lot of water into the attic. For this reason, even though I have insurance, I refuse to install into an unheated attic without a plate between it and the furnace.