Storage can be good, I don't think I would add as much as you listed, maybe start with the 265. The longer your burn times the more efficient your season. They are easy to insulate, any tank, frame a box around it and fill with cellulose, spray foam, insulation of choice. A pump and a few controls, or stat. OWB's already have large volume for this reason, extending tending times. Pump size, pipe size are critical to use and charge the battery(storage tank). Any vessel used under 15psi does not need ASME certs.
I've seen some with home made copper coils too, 1"-1 1/2" pipe for an exchanger. A storage tank can also be used for a safety in case of a temp over run, to quickly bring down temps.